LA VENGAZA NO ES EXCLUSIVA DE LOS HUMANOS!

SANTUÁRIO DE SOROCABA

Já dizia o ditado que "a vingança é um prato que se come frio", e é degustada apenas pelos primatas humanos, de acordo com trabalho de Keith Jensen e colegas do Instituto Max Planck de Antropologia Evolucionista, na Alemanha.

Apesar de trabalhos científicos como este teorizarem que esse comportamento é única e exclusivamente do ser humano, nós aqui queremos contra-argumentar tal posicionamento, visto que comprovamos em nosso dia-a-dia um ato de vingança entre chimpanzés.
Ao levarmos as bandejas de guloseimas em um final de semana para Jango e Júnior, que vivem juntos, presenciamos um ato imediato de vingança entre eles. Nas bandejas que são entregues a eles, colocamos um pote de sopa em cada, pois ambos apreciam esse tipo de comida. Jango, além desse quitute, também adora água de coco (a qual ofertamos em uma garrafa plástica, já que ele não possui dentes e isso o impossibilita de extraí-la diretamente da fruta, como outros fazem) que é colocada em sua bandeja.

Na expectativa de degustarem a sopa e as outras guloseimas, Jango sempre é o primeiro a esperar-nos no comedouro. Porém, neste dia, Júnior se preparou com antecedência e lá estava, antes da chegada de Jango. Com isso, Júnior aproveitou o momento e tomou para si a garrafa com água de coco. Jango, ao chegar, viu a cena e ficou estático por algum tempo, olhando Júnior bebendo a água, como se dissesse "aquela água de coco era minha!". Sem titubear, viu que Júnior não havia pego sua sopa e assim, tomou a sopa de sua bandeja e correu para a bandeja de seu colega, pegando também a sopa dele. Não o bastante, com ambos os potes de sopa em mãos, olhou para Júnior mostrando que havia pego as duas sopas, demonstrando certa satisfação com esse ato vingativo. É válido salientar que Jango sempre respeitou a bandeja de Júnior, mesmo quando este demorava a chegar ao comedouro; sempre se restringiu à sua bandeja e apenas ao seu pote de sopa. Contudo, dessa vez, Jango não se conformou com tamanho atrevimento e deu o troco na mesma moeda.
Nosso objetivo aqui é demonstrar que as diferenças entre os primatas humanos e os chimpanzés estão cada vez menores, o que deixa claro nossos estreitos laços. Ao contrário do que foi publicado, a vingança é sim um prato que se come frio...e também é degustada pelos chimpanzés....ainda mais sendo um prato de sopa.

Luiz Fernando Leal Padulla
Biólogo
Santuário GAP/Sorocaba

SANTUÁRIO DE SOROCABA

LA VENGANZA NO ES EXCLUSIVA DE LOS HUMANOS!

Ya decía el refrán que "la venganza es un plato que se come frio", y es apena saboreada por los primatas humanos, según el trabajo de Keith Jensen y sus colegas del Instituto Max Planck de Antropologia Evolucionista de Leipzig, en Alemania.

A pesar de que los trabajos cientificos que teorizan sobre ese comportamiento lo colocan como una exclusividad humana, aquí nosotros queremos expresar una posición diferente, ya que hemos comprobado en nuestro dia a dia el acto de venganza también entre chimpances.

Al  llevar las bandejas con golosinas en un final de semana para Jhango y Junior (chimpances machos adultos) que viven juntos, presenciamos un acto de venganza entre ellos. En las bandejas que le entregamos, colocamos un recipiente con sopa para cada uno, pues ambos aprecian ese tipo de comida. Jhango ademas de ese presente, adora también agua de coco, que le brindamos en una botella plastica ya que él no tiene dientes, y no puede abrir el coco como los otros.

En la espera de saborear la sopa y las otras golosinas, Jhango siempre está el primero en el comedor. Pero, en este dia particular Junior se le adelantó y alli estaba esperando, antes que Jhango llegase. De esa forma, Junior aprovechó y agarró el agua de coco. Jhango, al llegar, vió la escena y quedó paralizado, como incredulo, viendo a Junior beber su agua de coco, y como diciendo "esa agua de coco es mia!". Sin titubear, como Junior no había agarrado la sopa, él rapidamente agarró su sopa de su bandeja, y corrió a la de Junior y tomó la de él también. Y a pesar de su acción, miró para Junior mostrando las dos sopas, con una satisfacción declarada en su semblante de su acto de venganza. Es valido hacer notar que Jhango siempre respetó la bandeja de Junior, no importa que él demorase en llegar al comedor. Siempre se concentraba en su sopa y en su bandeja. Pero esta vez fue diferente, Jhango no se conformó con el atrevimiento de Junior, y le devolvió en la misma moneda.

Nuestro objetivo es aquí demostrar que las diferencias entre los primatas humanos y los chimpances están cada vez menores, lo que deja claro los lazos estrechos entre ambos. Al contrario de lo que fue publicado, la venganza es sí un plato que se come frio ... y también es saboreada por los chimpances ... todavía mas cuando es un apetitoso plato de sopa.

Luiz Fernando Leal Padulla, Biologo
Santuario do GAP - Sorocaba/ SP - Brasil

REVENGE IS NOT EXCLUSIVITY OF MEN

The old popular saying defines that "revenge is a dish best served cold", and is digested only by human primates, according to the work by Keith Jensen and team, from Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, in Germany.

In spite of scientific work like this create the theory that this kind of behaviour is exclusivity of human beings, we want to argue back this opinion, because we prove, in our day-to-day routine, that acts of revenge exist between chimpanzees.

When we take the tray with the "junk food" during the weekend to Jango and Junior, who live together, we witness an imediate act of revenge between them. In each tray given to them we put a bowl of soup, because both enjoy this kind of food. Apart from the soup, Jango also adores coconut water, which we also put to him in the tray in a plastic bottle (Jango has no teeth, whick makes it impossible for him to get the liquid direct from the fruit, like the other chimps can do).

Expecting to digest the soup and other extra food offered, Jango is always the first one to wait for us in the food feeder. Nevertheless, in this day, Junior got ahead and was waiting for us before Jango?s arrival. As a result, Junior took the opportunity to get to himself the coconut water bottle.

When Jango arrived, he saw what happened and got freezed for one moment, looking at Junior drinking the water and seeming to think "that coconut water was mine!". He realized that Junior had not taken his soup yet and, without hesitation, ate his and ran to Junior?s tray to grab his soup too. If it was not enough, he looked at Junior with the two soup bowls in his hands to show that he had taken both, exposing satisfaction with the revenge attitude.

It?s important to point out that Jango never disrespected Junior?s tray, even the times he arrived lately at the food feeder. He always restricted himself to his tray and his soup bowl. Nevertheless, Jango was very insatisfied with such abuse and reacted with similar attitude.

Our objective here is to demonstrate that the difference between human primates and chimpanzees are becoming even smaller, which make it clear our biological narrow connections. On the contrary of what was published, revenge is a dish best served cold and is also digested by chimpanzees ... mainly when it is a soup dish.

Luiz Fernando Leal Padulla
Biologist
Sorocaba - SP Sanctuary/GAP - Brazil